Mitä on hyvä huomioida käännöstyötä tilatessa?
Monipuoliset käännöspalvelumme kattavat käännösviestinnän kaikki osa-alueet varsinaisesta kääntämisestä ja oikoluvusta aina viestinnän huolelliseen lokalisointiin. Käännöstöiden tilaaminen ei ole vaikeaa – se hoituu helposti sähköpostitse. Asiakkaanamme saat pääsyn myös helppokäyttöiseen asiakasportaaliimme, jossa materiaalien sujuvan toimituksen lisäksi pääset myös seuraamaan projektien tilaa sekä tarkastelemaan tilaushistoriaasi.
Muista kuitenkin kertoa käännöstä tilatessasi ainakin, mistä lähdekielestä ja mille kohdekielelle tekstisi on käännettävä, milloin toivot käännöksen valmistuvan ja miten haluat meidän toimittavan valmiin käännöksen. Jotta voimme antaa mahdollisimman tarkan tarjouksen, jo tarjouspyynnön liitteeksi on hyvä lisätä myös käännettävä teksti sekä mahdolliset referenssi- tai brändimateriaalit. Lisäohjeita saat oppaastamme!
Älä tingi laadusta, valitse korkeatasoiset käännöspalvelut hyvältä käännöstoimistolta
Teemme vankalla kokemuksella niin isot kuin pienetkin käännöstyöt, laadusta tinkimättä. Olemme erikoistuneet vaativiin ja korkealaatuisiin käännöstöihin: toteutamme päivittäin haastavia käännösprojekteja asiakkaille, jotka edustavat oman erikoisalansa huippua. Vankan kokemuksen myötä tunnemme hyvin kansainväliseen viestintään liittyvät vaatimukset. Asiakaskuntamme on monipuolinen kattaus konserneja, pk-yrityksiä, mainos- ja mediatoimistoja, lakitoimistoja ja lääketieteen huippuyksiköitä.
Meillä on kokemusta kansainvälisistä projekteista, ja yksittäisten kieliparien lisäksi teemmekin mielellämme myös räätälöityjä, monikielisiä projekteja. Yleisimpien englannin- ja ruotsinkielisten käännösten lisäksi saat kauttamme käännökset kymmenissä muissa kielipareissa. Hyödynnämme käännöstöissä myös laajaa yhteistyöverkostoamme, joka ulottuu muun muassa suurlähetystöihin, julkishallintoon, oppilaitoksiin sekä lakitoimistoihin.
Neljä syytä valita käännöstoimistoksi
VK Global
Luotettava
Olemme käännöstoimisto, jonka vastuulle voit jättää kaikki käännökset kevyemmistä projekteista aina arkaluontoisiin, salassa pidettäviin materiaaleihin. Noudatamme tiukasti salassapitovelvollisuutta ja teemme tottuneella otteella yhteistyötä niin kansainvälisten konsernien, pk-yritysten, lakitoimistojen kuin julkishallinnon organisaatioiden kanssa.
Laadukas
Käännöstyön laatu on tärkein menestystekijämme ja kaiken toimintamme kivijalka. Käännöstoimistoamme luotsaavat kokeneet kääntäjät, joten alan asiantuntijuus kulkee koko yrityksen läpi. Käännöstemme toteuttajina ovat kohdekielten syntyperäiset puhujat, ja käännös on siten aina laadukas ja kulttuurillisesti luonteva.
Nopea ja joustava
Onko käännöksillä kiire? Ei hätää, nopeatkin toimitukset ovat meille arkipäivää! Ymmärrämme kuitenkin, ettei yksikään projekti ole samanlainen. Käännöspalvelut räätälöidään aina asiakaskohtaisesti. Perustamme toimintamme laadun lisäksi myös tehokkuuteen: vuosien kokemuksella ja asiantuntijuudella olemme tehneet käännöstyöstä prosessin, joka on tehokas sekä toimistolle että asiakkaallemme.
Moderni
Käytämme käännöspalveluiden tuottamiseen uusinta käännösteknologiaa ja parhaita työkaluja. Ne mahdollistavat viestinnän laadun ja yhdenmukaisuuden myös laajoissa, monikielisissä projekteissa. Yhteistyön jatkuessa asiakkaan saama kustannushyöty kasvaa, sillä käännösmuistien ansiosta vältetään saman työn tekeminen moneen kertaan.
Käännökset kielellä kuin kielellä
VK Globalin toimistot sijaitsevat Tampereella ja Helsingissä, mutta yhteistyöverkostomme on maailmanlaajuinen, eikä käännöstyö katso aikaa tai paikkaa. Käännettävää kieltä äidinkielenään puhuva kääntäjä varmistaa esimerkiksi sen, että tekstit ovat paitsi oikeaoppiset ja kaiken tarkastelun kestävät, myös kulttuuriselle kohderyhmälleen lokalisoidut.
Käännämme sujuvasti esimerkiksi kaikki pohjoismaiset ja suurimman osan eurooppalaisista kielistä, baltian alueen ja venäjän kielet, afrikaansin ja arabian kielet, sekä monia aasialaisia kieliä. Olemme koostaneet luettelon tyypillisimmistä käännöskielistämme, mutta jos luettelosta ei löydy tarvitsemaasi kieltä, ota siitä huolimatta rohkeasti yhteyttä – jatkuvasti laajentuvan kielivalikoimamme sekä monipuolisen yhteistyöverkostomme ansiosta pystymme tarjoamaan käännöspalvelut joustavasti kielellä kuin kielellä.
Monipuoliset käännöspalvelut ammattitaidolla
Asiantuntijakäännökset erikoisaloille
Erikoisalojen teksteissä käännöstyön terminologian tarkkuus ja asiantuntijuus ovat äärimmäisen tärkeitä. Esimerkiksi lääketieteellisissä käännöksissä voi olla kyse ihmishengistä, ja hiukan pieleen käännettyinä juridiset tai talousalan tekstit saattavat aiheuttaa merkittäviä tappioita. Meiltä saat ammattitaidolla toteutetut käännökset mm. teknisille aloille, juridisille ja lääketieteellisille teksteille sekä talouteen, markkinointiin ja verkkosivuille. Lisätietoa erikoisalojen käännöksistä löydät täältä.
Kielenhuolto, kielentarkistus ja oikoluku
Kielenhuollon, kielentarkistuksen ja oikoluvun tavoite on aina yhteinen, eli valmiin tekstisisällön laadun varmistaminen kieliopillisten ja kirjoitusasullisten seikkojen huoltamisella. Oikoluvussa korjaustoimet ovat kevyitä ja koskevat ensisijaisesti kirjoitusvirheitä. Kielenhuolto ja kielentarkistus ovat jo lähempänä tekstin editointia. Käyttämällä tärkeät tekstit kielentarkistajalla voitte varmistua tekstin oikeaoppisuudesta, luettavuudesta ja sujuvuudesta. Lisätietoa kielenhuollosta ja -tarkistuksesta sekä oikoluvusta löydät täältä.
Tekstien lokalisointi
Lokalisointi on tyypillinen valinta erityisesti multimediatuotteiden ja sovellusten käännöksiin, sillä lokalisoinnissa huomioidaan käännöksen lisäksi myös kohdekieleen ja -alueeseen liittyvät kulttuuriset seikat. Huomiota voidaan kiinnittää myös kohdemaan lainsäädäntöön, mikäli tämä asettaa sisällöllisiä rajoituksia tai vaatimuksia. Lokalisoitu teksti tuntuu kotoisalta ja puhuttelee tehokkaammin kohdemaan vastaanottajia. Lisätietoa lokalisoinnista löydät täältä.
Viralliset, auktorisoidut käännökset
Virallinen käännös on lainvoimainen, viranomaisten silmissä alkuperäistä vastaava käännös virallisesta asiakirjasta. Virallisen käännöksen voi tehdä vain auktorisoitu kääntäjä, jolla on Opetushallituksen myöntämä kelpoisuus. Auktorisoitu kääntäjä vahvistaa virallisen käännöksen vakuuslausekkeellaan. Auktorisoitua käännöstä tarvitaan useimmiten esimerkiksi perintöasioihin tai liiketoimintaan liittyvistä asiakirjoista ja oikeuden päätöksistä. Toisinaan myös yksityishenkilöt tarvitsevat virallisia käännöksiä esimerkiksi opiskelupaikan tai työnhaun yhteydessä. Lisätietoa auktorisoiduista käännöksistä löydät täältä.
Miten voimme olla avuksi?
Oli mielesi päällä mitä tahansa käännöstöihin liittyvää, älä epäröi ottaa yhteyttä. Käännöstoimistomme asiantuntijat vastaavat mielellään kaikkiin kysymyksiisi kielen käännöksiin liittyen. Olet myös aina tervetullut vierailemaan toimistollemme Helsingin tai Tampereen ydinkeskustaan. Toimintakenttäämme on kuitenkin koko maailma, joten ota reippaasti yhteyttä kauempaakin!