Käännöspalvelut kymmenillä kielillä

VK Global on laatutietoinen, moderni käännöstoimisto, jolla on vahva kokemus. Käännöspalveluihimme luottavat monet johtavat organisaatiot useilta eri toimialoilta. Toimintamme perustuu jatkuvaan pyrkimykseen tarjota markkinoiden korkeatasoisinta käännöspalvelua lukuisiin eri käyttökohteisiin ja vankalla asiantuntijaosaamisella.

Tutustu käännöspalveluihimme

Monipuoliset käännöstyömme kattavat käännösviestinnän kaikki osa-alueet, varsinaisesta kääntämisestä ja oikoluvusta aina viestinnän huolelliseen lokalisointiin.

Käännöspalvelu ja kirjalliset käännökset

Käännöspalvelun perinteisimmästä muodosta voidaan käyttää myös nimityksiä perinteinen käännös tai kirjallinen käännös. Kirjallinen käännös tarkoittaa mitä tahansa ammattikääntäjän tekemää käännöstyötä, jossa alkuteksti on käännetty kohdekielelle. Käännöspalvelun yleisimpiä toimeksiantoja ovat mm. esitteet, mainostekstit, tiedotteet, oppaat ja ohjeet.

Ammattimainen kääntäjä käy ennen käännöstyötä läpi asiakkaan toiveet ja tekstin tavoitteet, jotta käännökseen saadaan käyttötilanteeseen sopiva sävy ja tyyli. Käännöstyössä tärkeintä on tekstin lokalisointi ja kohderyhmän huomiointi ilman, että tekstin alkuperäinen viesti muuttuu merkittävästi. Se, miten paljon käännettävä teksti saa muuttua, riippuu tekstin tyypistä: juridiset ja auktorisoidut käännökset on tehtävä hyvin tarkkaan alkuperäistä tekstiä kunnioittaen, kun taas markkinointiteksteissä kääntäjä saa usein vapaammat kädet. Olipa käännöstyö miten virallinen ja tarkka tahansa, käännöksen tekee aina ensisijaisesti kohdekielen natiivipuhuja, jotta tekstin kohderyhmä vastaanottaa sen parhaiten.

Käännökset kymmenillä eri kielillä

VK Globalin toimistot sijaitsevat Tampereella ja Helsingissä, mutta yhteistyöverkostomme on maailmanlaajuinen. Vahva verkostomme tuo käyttöösi käännösalan parhaat ammattilaiset ja lukuisten eri alojen erikoisosaajat. Käännettävää kieltä äidinkielenään puhuva kääntäjä varmistaa esimerkiksi sen, että tekstit ovat paitsi oikeaoppiset ja kaiken tarkastelun kestävät, myös kulttuuriselle kohderyhmälleen lokalisoidut.

Käännämme esimerkiksi seuraaville kielille

Seuraava luettelo kattaa tyypillisimmät käännöskielet. Jos et löydä luettelosta tarvitsemaasi kieltä, ota siitä huolimatta yhteyttä, sillä laajennamme kielivalikoimaamme jatkuvasti.

  • italia
  • japani
  • kiina
  • korea
  • kreikka
  • latvia
  • liettua
  • norja
  • tanska
  • thai
  • tšekki
  • turkki
  • unkari
  • venäjä
  • vietnam
  • viro

Prime-kumppanuus parantaa yhteistyötä

Asiakkaillamme on mahdollisuus Prime-kumppanuuteen, joka helpottaa käännöstöiden tuottamista jatkossa ja laskee käännöskustannuksia merkittävästi pitkällä aikavälillä. Prime-kumppanuus on yhteistyömalli, jossa kaikki käännöshankinnat tai erikseen sovittava osa käännöstöistä keskitetään VK Globalille. Keskittämisen lukuisiin eri hyötyihin kuuluvat esimerkiksi ajan ja rahan säästäminen, käännösten laadun tasaisuus ja tilaamisen vaivattomuus.

Lue lisää Prime-kumppanuudesta.