Lääketieteelliset käännökset

Lääketieteelliset käännökset ovat terveydenhuollon, lääketieteen ja lääketeollisuuden asiakirjojen ammattimaisia käännöksiä, joissa terminologinen tarkkuus ja virheettömyys ovat erittäin tärkeitä. Laadukkaat lääketieteelliset käännökset ja lääketieteellinen käännöspalvelu tukevat niin lääkäreitä, potilaita, sairaaloita, lääketeollisuutta, lääketekniikkaa kuin farmakologiaakin. Kauttamme käännöstyöt onnistuvat kaikille tahoille!

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous lääketieteellisistä käännöksistä Soita numeroon 010 219 6705

Lääketieteen ja lääketeollisuuden käännökset asiantuntijoilta

Olipa kyseessä mikä tahansa lääketieteeseen liittyvä teksti ja dokumentti, kääntäjän asiantuntijuus on elintärkeää – joissakin tapauksissa aivan kirjaimellisesti. Käännettävät tekstit liittyvät usein esimerkiksi potilashuoltoon, lääkintään tai lääkkeiden käyttöön, toimenpiteisiin tai erilaisiin raportteihin. Näissä kaikissa on äärimmäisen tärkeää saada termit täsmälleen kohdalleen, jotta epätarkan käännöksen tuottamia väärinkäsityksiä ja turhia riskejä ei synny.

Lääketieteellisestikin osaavan käännöstoimistomme maailmanlaajuinen verkosto kattaa erittäin ammattitaitoiset kääntäjät ja lukuisten alojen erityisasiantuntijat. Mikäli kohdekielen natiivikääntäjällä itsellään ei ole lääketieteellisiä opintoja ja erikoisosaamista, käännöstyö tehdään aina yhteistyössä alan asiantuntijan kanssa. Näin pystymme tuottamaan luotettavat, täsmälliset ja alkuperäistekstiä vastaavat käännökset kaikkiin käyttötarkoituksiin.

Käännösmuisti auttaa termiviidakossa

Käännösmuistit ovat käännöstoimistojen käytössä olevaa teknologiaa, jonka avulla käännetyt tekstit ja termistöt voidaan tallentaa sekä ala- että asiakaskohtaisesti. Etenkin lääketieteellisissä käännöksissä on käytettävä juuri oikeita termejä esimerkiksi diagnoosien, oireiden, kokeiden ja lääkeaineiden osalta, joten näiden täydellinen hallitseminen voi olla toisen alan erikoisosaajalle – jopa kääntäjälle – mahdotonta. Kun termistö tarkistetaan ja varmistetaan oikeaksi, se voidaan tallentaa käännösmuistiin, ja siten varmistetaan oikean terminologian johdonmukainen käyttö myös seuraavissa käännöksissä.

Lokalisointi vähentää riskejä ja parantaa käännöksen toimivuutta

Tekstin lokalisointi tarkoittaa, että kohdekielen natiivipuhuja mukauttaa tekstisisällön vastaamaan kohdekielen kulttuuria. Lääketieteellisissä käännöksissä lokalisoinnilla varmistetaan käytettyjen termien vastaavuus alkuperäistekstin kanssa, lukujen ja mittayksiköiden tarkka muuntaminen ja mahdollisesta sanatarkasta kääntämisestä johtuvan kankeuden siivoaminen. Hyvin lokalisoitu teksti on loogista ja ymmärrettävää myös kohdekielellä, jolloin vältytään ylimääräisiltä riskeiltä ja väärinymmärryksiltä.

Lääketieteelliset käännökset edellyttävät ammattilaista

Lääketiedettä, lääkkeitä ja lääkintälaitteita koskeviin käännöksiin liittyy kaikista erikoisaloista eniten vastuuta ja haasteita, ja siksi oikein käännetyn tekstin merkitys on valtava. Lääketieteellinen terminologia on laaja ja sisältää runsaasti esimerkiksi latinaan pohjautuvia termejä, vakiintuneita diagnoosikoodeja sekä erikoisalakohtaista sanastoa. Pienikin virhe käsitteissä voi muuttaa merkitystä olennaisesti. 

Lisäksi lääketieteellisiä käännöksiä ohjaavat kansainväliset ja EU-tason säännökset, kuten Euroopan lääkeviraston (EMA) ja Yhdysvaltain FDA:n vaatimukset sekä EU:n lääkintälaiteasetus. Dokumentaation tulee täyttää tarkat sisällölliset ja kielelliset standardit, jotta se hyväksytään viranomaiskäsittelyssä tai markkinoille saattamisen yhteydessä. 

Erityisen tärkeitä käännökset ovat potilasturvallisuuden kannalta: hoito-ohjeiden, pakkausselosteiden tai tutkimusdokumenttien on oltava yksiselitteisiä ja virheettömiä. Myös tietosuoja (GDPR) on keskeinen osa käännösprosessia ja siksi lääketieteelliset käännökset tulee aina antaa kokeneen, alaan erikoistuneen ammattilaisen tehtäväksi. Me ymmärrämme vaatimustason ja pystymme vastaamaan siihen täysin, kymmenillä eri kielillä. 

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous lääketieteellisistä käännöksistä.

Lääketieteellisissä käännöksissä käsitellään esimerkiksi seuraavia sisältöjä:

Lääketieteellisiä käännöksiä tarvitaan siis lukuisiin eri tarkoituksiin. Merkittävä osa lääketeollisuuden käännöksistä on erilaisia selosteita, käyttöohjeita ja asiakirjoja, joissa käännöstoimiston lääketieteellinen osaamisen tärkeyttä ei voi korostaa liikaa. Lopputuloksen täytyy olla virheetön.

VK Globalissa lääketieteelliset käännökset toteutetaan aina kohdekielen natiivipuhujan toimesta. Ensisijaisesti käytämme aina kääntäjää jolla on esimerkiksi lääketieteen opintoja tai muuta käytännön kokemusta alalta, ja tarvittaessa kääntäjät työskentelevät tiiviissä yhteistyössä lääketieteen ammattilaisten kanssa. Kauttamme saat siis laadukkaat ja tarpeen mukaan auktorisoidut käännökset lukuisissa eri kielipareissa – myös hyvin nopealla aikataululla.

Lääketieteellisten käännösten lisäksi teemme myös muiden erikoisalojen käännöksiä, esimerkkeinä juridiset käännökset, tekniset käännökset, verkkosivujen käännökset, talousalan käännökset sekä markkinoinnin ja viestinnän käännökset. 

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous lääketieteellisistä käännöksistä. Soita numeroon 010 219 6705