Tilaisitko tuotteen verkkokaupasta, jonka toimitusehdot ovat epäselvät? Laittaisitko allekirjoituksesi sopimukseen, jota et aivan ymmärrä? Tai käyttäisitkö lääkettä, jonka käyttöohje vilisee kielivirheitä? Tiukassa taloustilanteessa moni yritys joutuu pohtimaan taloudellisten resurssien riittävyyttä ja sitä, mihin niitä käytetään. Jos yrityksessä on kielitaitoisia ihmisiä, heidän käyttämisensä tekstien kääntämiseen voi houkuttaa. Toisaalta tekoäly voi kuulostaa ratkaisulta, jonka avulla käännösasiat hoituvat… Lue lisää

Apostille on julkisen notaarin myöntämä todistus, jolla voidaan vahvistaa alkuperäisen asiakirjan myöntäjän/allekirjoittajan asema ja toimivalta. Apostillen tarkoituksena on helpottaa kansainvälistä asiakirjaliikennettä, kun virallinen taho on vahvistanut asiakirjan oikeellisuuden. Apostille voidaan Suomessa myöntää vain Suomessa laadituille lähdeasiakirjoille. Tarvittaessa myös Suomessa laaditulle auktorisoidulle käännökselle voidaan hakea apostille, jolloin todistuksesta käy ilmi allekirjoittavan kääntäjän asema ja toimivalta auktorisoituna… Lue lisää

Mikä on auktorisoitu käännös? Auktorisoitu käännös on paperilla toimitettava auktorisoidun kääntäjän allekirjoituksella ja leimalla varustettu laillinen käännösasiakirja. Tällainen käännös on laillisesti pätevä ja käy vastaanottajalle alkuperäisen asiakirjan vastineena. Auktorisoitu käännös toimitetaan aina paperilla, ja sen erottamattomaksi osaksi nidotaan yleensä kopio lähdeasiakirjasta. Käännösdokumentti sisältää auktorisoidun kääntäjän vahvistuslausekkeen, allekirjoituksen ja leimauksen. Millaisista dokumenteista auktorisoituja käännöksiä tehdään? Virallisia… Lue lisää

Kuinka voin tilata auktorisoidun käännöksen? Jotta voimme antaa tarjouksen auktorisoidulle käännökselle, pyydämme aina ensin dokumentin nähtäväksi. Asiakirjan voi lähettää selkeänä skannina tai kuvana meille sähköpostitse (info@vkglobal.fi) tai sen käydä näyttämässä toimistollamme Helsingissä tai Tampereella. Selvitämme työlle mahdollisen toimitusaikataulun ja annamme tarjouksen käännöstyölle toimitusaikatauluineen. Jos hyväksyt tarjouksen, työ pääsee alkuun sähköisestä asiakirjaversiosta. Todentamisvelvollisuuden vuoksi pyydämme kuitenkin… Lue lisää

Käytämme projektinhallinnassamme erityisesti käännöstoimistoille luotua Plunet-järjestelmää. Kunkin asiakkaan tiedot viedään suojattuun portaaliin, jonka kautta asiakkaalla on pääsy omiin tietoihinsa ja tilauksiinsa. Asiakasportaali tuo käännättämiseen vaivattomuutta ja helpottaa käännöstilausten seurantaa. Seuraavassa kerromme tarkemmin portaalin eduista, jotka sinäkin voit asiakkaanamme hyödyntää: Tilausten hallinta Asiakkuuden pääkäyttäjä näkee kaikki yrityksen tilaukset, ja näin käännöstilauksia on helppo hallita ja seurata… Lue lisää

Vaikka kuvasta ehkä voisi niin olettaa, CAT-työkaluilla ei ole mitään tekemistä kissojen kanssa. Mitä CAT sitten tarkoittaa? CAT-lyhenne tulee sanoista Computer Aided/Assisted Translation, ja se viittaa kääntäjien käyttämiin käännösohjelmiin, jotka helpottavat ja nopeuttavat käännöstyötä. Näillä ohjelmilla ei ole mitään tekemistä konekäännösten kanssa: kone ei käännöstyötä tee, vaan käännöksen takana on aina ihminen, jonka työtä erilaiset… Lue lisää